今年もこの時期がやってきました。
っていうほど有名ではないけども、スターバックスがやってるレッドカップキャンペーン。去年やったのをなんとなく覚えてるのですが、スターバックスじゃなかったような記憶が。。。スタバ側のユーザーへの印象付けが甘かったってことでしょうかね…。

ItsRedAgain.com。このサイトには日本語を含め、メジャーな言葉で参加することができます。最近ではよくあるユーザーがなんらかの発言なんかをすることでサイトに参加していくパターンのソーシャルネットワーク、バイラルコンポーネントってやつですね。

これを手がけたWieden + KennedyのコピーライターChris Jacobs氏は、

We wanted to create a global community to show that celebrating the holidays, regardless of your background or religious creed, is a universal thing. We really wanted to tap into that and create a platform for people to check out how would somebody in South Africa is celebrating the holidays, versus somebody in Texas.

私たちは、どんなバックグラウンドだろうと宗教だろうとクリスマスのお祝いをしているのは世界的なことなんだ、ということがよく分かるグローバルコミュニティを作りたかった。それを作ることで、人々は、南アフリカの誰かがどのようにお祝いをしてるか、テキサスの誰かはどうか、と比べることができます。

サイトに行けば分かるのですが、まぁ、やることは、クリスマスに自分の周り（特に家族）ではどんな「風習」があるかを書き込むってことですね。画像も貼れます。日本語で書き込んでる方もいらっしゃいます。あと、誰かが訳しているようで、英語圏ユーザーによる英語での書き込みも日本語になってたりしてます。
ただ、このサイト全般の日本語化の対応を誰がやってるのか知らないですが（ワイデンアンドケネディ？）、翻訳があまりにヒドイ。文字の級数や言葉の選び方などが少なくとも英語のトーンと違っていてイメージが変わってしまっており、非常にもったいない印象。短い文章も翻訳サイトの方がよっぽどマシに訳すんではないかと思うほど。。。「慣習」を選ぶ世界地図画面の左上に出てる「探索する選択して慣習を」って誰が訳したんでしょうね？パーソナルカードも送れるのですが、送る気なくなります。あまりに雑な仕事で驚きました。ユーザーに深く切り込む企画なだけに、クライアント（スタバ）のイメージダウンにつながらないか心配。クライアントのOKが出てるとしたら、スタバの仕事の雑さが残念。

ちなみに、このサイトの制作は、最近よく話題になるサイトを世に送り出すOdopod。Odopodのサイト右上の矢印をクリックして、開いたウィンドウに「guest」と打ち込むと、パレットが現れます。そのパレットの色を使って、サイトに落書きができるとう仕掛けアリ。イラついてると濃い色でぐちゃぐちゃにしがち…。

そのヤミツキっぷりから、クラックベリー(Crackberry)やらフローズンヘロインジュース(frozen heroin juice)とも呼ばれて話題のピンクベリー(Pinkberry)を食べに行ってきました。

ロスアンゼルスでオープンしてからというもの、クルマで来たお客さんが路駐をするので、駐車違反のキップが1000枚以上切られているというほどの行列の店。そのお店が西海岸での成功を引っさげて東海岸、まずはニューヨークに登場。

LATimesの紹介記事（Boston Globeの転載）

もともとは、別件で知った店なのですが、なかなかの流行りようでした。売ってるものはとてもシンプル。

フローズンヨーグルトのプレーン味と抹茶味。

以上。

そのどちらかに、マンゴーやらブルーベリーなどのフルーツや、クラッカー、コーンフレークなどなどをトッピングをしていく仕組み。韓国で流行ってるスイーツだそうです。

by Anne Fishbein @ LA weekly

上のLATimesリンクの記事によると、この店のオーナーSherry Hwangさんは、韓国ご出身。92年にUSCのビジネススクールに留学して、現在32歳とのこと。

アメリカ人の異常なほどのヘルシー、ローカロリー志向、かつ、想像以上にそれら食べ物にお金を使っていることに気づいて、なんか食べ物ビジネスをやりたいなぁと、まずは、紅茶のカフェを開こうとしたそうな。しかし、ご近所さんがうるさかった（条例に基づいてのことではあるけども）。店の外に席を作ろうとしたら断られ、それならと、ワインとチーズの店にしてお酒を出そうとしたら、またも断られ。。。そこで、ひらめいたのが、韓国で流行っていた、IceberryやRed Mangoのようなフローズンヨーグルト。

2005年１月にオープンするも、いきなり翌月には黒字化！現在は、１日に1300から1600人のお客をさばいてるとか。もともと開店前からご近所さんとはキマヅイ関係だったこともあり、今でも、「夜中まで客が路上でうるさい」「庭にゴミが捨てられる」と騒ぎになってるようです。相変わらず路駐の嵐だし。。。ただ、

The bottom line is the customers that go to Pinkberry don’t mind paying $68 for a tub of yogurt,” said Huntley Avenue resident Oliver Wilson, handily adding the price of a parking ticket to the $7.45 cost of a large yogurt. “It’s all Escalades and Mercedes and BMWs. You tell them, `Don’t park here,’ and they do. They can afford it.

ご近所さん曰く、「問題は、ピンクベリーのお客はキャデラックのSUVやBMWやベンツに乗ってる人らなんで、彼らは7.45ドルのフローズンヨーグルトを食べるために、68ドルの反則キップを切られたところで痛くも痒くもないんだ。。。」

記事では、軽く取り上げてますが、実際はけっこうな問題で訴訟沙汰に発展するかもとのこと。東京近郊で数年前に話題になった某ディスカウントストアの深夜営業問題に似ているかもしれませんね。うちの実家周辺はその某店ができたおかげで、路駐は増えるは、暴走族（というか盗んだバイクに乗った中学生）は群れるわ、ネズミは大繁殖するわで、地価が下がったものです。。。署名活動とかして、最終的には閉店に追い込んでましたが・・・。

そんな「住民問題」を抱えたままNYC進出を果たしたこのお店は、「住民問題」に疲れたのか、クルマで乗りつける人がまず滅多にいないマンハッタン内、しかも、「コリアンタウン」にひとまず進出。「すわっ！守りに入ったか！？」と思いきや、お店の広さはLA店舗の約２倍1215sf（約113平米）でなんと11年契約！推定で１sfあたり140ドル前後の家賃換算で、年間$1.87 millionの家賃支出だそうです。。。

店舗内のイスは、フィリップ・スタルクのデザイン。今後は、チェルシー、アッパーイーストサイド、ソーホーなどに展開予定とか。
抹茶味に２つトッピングして食べたけど旨かった。
これはチェーン展開したら日本でも流行るのでは？

１ヶ月前に、アメリカのテレビ局CBSがYouTubeにコンテンツをアップし始めて、それがけっこう人気だということを書いた。この約ひと月で、CBSは300本以上の動画をアップ。そのうちのいくつかは、YouTube内外でも話題になるほどの人気を得て、トータルしてみたら、2920万の閲覧数をゲットしたとか。平均しても、１日あたりのべ857,000人がCBSのコンテンツを見てる勘定。

CBS Scores 29.2 Mil. Total Views on YouTube Channel by MEDIAWEEK

CBSのお偉いさんは、

“YouTube users are clearly being entertained by the CBS programming they’re watching as evidenced by the sheer number of video views. Professional content seeds YouTube and allows an open dialogue between established media players and a new set of viewers.”

「この数字を見る限り、YouTubeのユーザーは、明らかにCBSの番組を楽しんでいる。プロの作るコンテンツがYouTubeを育て、新旧メディアの対話につながってる」

と感想を言ってます。

NBCも以前に増して精力的にアップしていたり、最近だとU2（メディアじゃないけど）が利用したりと、あまりのCBSの成功っぷりに追随者も。ちなみに、U2はいまや当然といえば当然だけど、MySpaceのサイトも持ってます。

常々、メインストリームメディアの人は、「インターネットより自分らの方が優れている」と信じ込んでいるけども、単純に今回の数字を見る限りでは、いわゆる「格の違い」を見せ付けることに成功しているとも言える。ただ、今のところ、彼らはネット上で儲ける有効な手段を持っていないので、ネットでCBSの番組を見たユーザーをいかにテレビに向かわせ、番組を見させ、視聴率をアップさせるかにつなげていかなくてはいけない（広告出稿量・広告単価を上げるために）。その辺りでも、メディアのプロの技、格の違い、を見せ付けて欲しいものです。

ニュース的には古いけど、いよいよとでも言うんでしょうか。

MySpace Japanが始まりましたね。

今はまだBeta版だけども。

MySpace Japan

mixiの人はどう思ってるんだろう。

てか、ニューズコーポレーションとソフトバンクの折半なんすね。。。孫正義という人は、抜け目ないというか、なんというか。。。

でもそうなると、MySpaceとGoogleが検索サービスとキーワードターゲット広告の供給で、3年9ヶ月の提携を9億ドルで結んだ2006年8月の契約はどうなるんだろう、と思ってしまいました。そこはやっぱりソフトバンクは関係なく、日本でもGoogleが入るんですかね？